こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 banshee - master - help (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/help/ja 誤字、誤訳の修正をしました。 ご確認をお願いします。 検索キーワードの論理演算については、 (AND という明示的な演算子がないために) 原文では operator と operation が使い分けられていますが、 訳ではそのへんの区別がなかったので、それぞれ「演算子」「演算」としました。 Takayoshi OKANO -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。