empathy - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

empathy - master - help (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/help/ja

> 「メタ相手先を構成する」→「メタ相手先に含まれる」などの方が分かりやすいような気がしました。 

このように修正しました。

ライセンスの部分については自分の勝手訳ならともかく creativecommons.org に掲載されている訳文ですし、そこでさえも英文と日本語訳で変形を行なっています。決して「訳さないほうがかえって良い」とは思いません。
途中で文が切れるのがみっともなさすぎるというのは、そのとおりですので、修正しました。

赤星さん、ここまでの修正でもういちど HTML を作っていただけないでしょうか。大変お手数をおかけしてすみません。

Mako 
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。