こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 empathy - master - help (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/help/ja >> "独自メッセージを編集した場合、現在の状況メッセージとしては設定されません。" >> "<gui>相手先の一覧</gui> から、それを選ぶ必要があります。" > 「それを」と代名詞のままでも通じるとは思いますが、可能であれば、「編集したメッセージを」と明示した方が良い気がします。 「編集した場合」と「編集しても」と修正しました。 さらにご指摘の点を、「その」を加えて、直しました。 Mako -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。