こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 nautilus - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/ja ちょっと訂正します。 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash" -msgstr "ゴミ箱を経由しないで削除する(_N)" +msgstr "\"削除\" (ゴミ箱を経由しない) をメニューに追加する(_N)" Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。