こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 release-notes - gnome-3-4 - help (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-4/help/ja >その内容は意図的です。まぁ、e でいいのかもしれませんが... 個人的には原文のママがベターかなと思いました (カタカナ表記するならまだわかりますが)。 Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。