こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gcalctool - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/master/po/ja > カタカナ語が連続する場合のみナカグロを使うようにしてみました。 上記に基づき、校正を行いました。 #: ../src/currency-manager.c:46 msgid "Estonian Kroon" -msgstr "エストニア クルーン" +msgstr "エストニア・クルーン" Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。