[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]
gnome-screenshot - master
こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。
gnome-screenshot - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-screenshot/master/po/ja
以下、コメントです。
lpとの都合もあるのでご意見ください。
#: ../src/screenshot-application.c:147
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists in \"%s\""
-msgstr "ファイル\"%s\"はすでに\"%s\"にあります"
+msgstr "ファイル \"%s\" はすでに \"%s\" にあります"
既存がスペースを取っているようなので、合わせたいと思います。
#: ../src/screenshot-filename-builder.c:122
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
-msgstr "Screenshot from %s.png"
+msgstr "Screenshot from_%s.png"
#: ../src/screenshot-filename-builder.c:129
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
-msgstr "Screenshot from %s - %d.png"
+msgstr "Screenshot from_%s_%d.png"
これらはファイル名なのですが、空白文字をファイル名に含めるのは避けたいので、アンダースコアにしました。
gnome-shellにも同じケースがあるのですが、以下をご参照ねがいます。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/ja/level1/
Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。