gimp-help-2 - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gimp-help-2 - master - using (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/using/ja

修正しました。

 #: src/using/photography.xml:794(para)
 msgid ""
 "Consequently, before any printing it is relevant to go to: "
 (中略)
 "Probably this possibility is open because printers are built with different "
 "x vs. y resolutions. Nevertheless if you unlinked them you can be very "
 "surprised! You can try this in special effects."
 msgstr ""
 "したがって印刷をする前に <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guisubmenu>印刷"
 (中略)
 "しるしをクリックすると x 軸と y 軸の解像度を無関係に指定できるようになります"
 "が、 危険も伴います。 恐らくそれができる背景には x 軸と y 軸の解像度が違うプ"
-"リンタの存在があると思われます。 承知の上でこのリンクを外してみればきっと驚"
+"リンターの存在があると思われます。 承知の上でこのリンクを外してみればきっと驚"
 "くような結果が出ますよ。 特殊効果に使ってみてはいかがでしょうか。"

//

 #: src/using/shortcuts.xml:84(para)
 msgid ""
 "You get to this Editor by clicking on <guibutton>Configure keyboard "
 "shortcuts</guibutton> in the <quote>Interface</quote> item of the <link "
 "linkend=\"gimp-prefs-interface\">Preferences</link> menu."
 msgstr ""
-"このエディタダイアログは <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">設定</"
+"このエディターダイアログは <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">設定</"
 "link> ダイアログの<quote>ユーザーインターフェース</quote>のページで "
 "<guibutton>キーボードショートカット設定...</guibutton> ボタンをクリックすると"
 "出てきます。"


RyōTa SimaMoto
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。