こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gnome-user-docs - master - gnome-help (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/ja 全体のカタカナ語をみました > msgstr "お使いのポータブル音楽プレイヤーの音楽ライブラリを管理するアプリーションを選択するか、あるいは、ファイルマネージャーを使って自分でファイルを管理します。" アプリーション -> アプリケーション > msgstr "タブを使ったインテーフェースにおいて、タブを左右に切り替えます。" インテーフェース -> インターフェース Takayoshi OKANO -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。