glib - glib-2-30

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

glib - glib-2-30 - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正中 です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/glib/glib-2-30/po/ja

たいへん遅くなりすみません。

- glib-glib-2-30-po-ja-243085_1.po での修正を確認しました。問題ないと思います。

> そもそも論として、前半の訳はちょっと変ではありませんか?

ご指摘のとおりですので、松澤さんの案に修正します。

> ライブラリでいいでしょう。
> あとついでに、"そして" => "および" でしょうね。

そのようにします。

> これらは文体が同じなので翻訳でも揃えませんか?

「〜を起動できませんでした」にそろえたいと思います。

Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。