こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gthumb - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gthumb/master/po/ja OKANOさま > msgstr "ファイルをカタログの中に登録しますが、ディスクから削除されることはありません" > こっちは削除というか移動というか。 > カタログへの登録とかは gthumb のなかだけの話であって、ファイル本体をいじるわけじゃないというこ> とを言っているのだと思いますが。 "ファイルをカタログに登録しますが、ファイル本体はディスク上では移動されません" という感じでしょうか？ これでよければついでに反映させておきます。 Ritsuko Sato -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。