gnome-system-monitor - gnome-3-4

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-system-monitor - gnome-3-4 - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/gnome-3-4/po/ja

一部の fuzzy を潰しました。ご確認をお願いします。
また、一部のメッセージのスクリーンショットを
http://pic.twitter.com/clN9U4P1
に置いています。

査読の便のため、
以下では、古い原文を #| つきで示します (アップロードした po にはありません)

+# 原文が cpu -> CPU, Else -> Othrwise されて fuzzy となったもの。訳は変更なし。
 #: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:7
-#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "
+#| "is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."
 msgid ""
 "If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage "
 "is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix "
 "mode'."
 msgstr ""
 "TRUE にすると 'Solaris モード' で動作するようになります。これはタスクの CPU "
 "使用率を CPU の個数で割った値になるモードです。それ以外は 'IRIX モード' で動"
 "作します。"

+# 原文が pid -> PID されて fuzzy となったもの。訳は変更なし。
 #: ../src/procactions.cpp:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n"
+#| "%s"
 msgid ""
 "Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "PID が %d のプロセスの優先度を %d に変更できません。\n"
 "%s"
 
+# 原文が pid -> PID されて fuzzy となったもの。訳は変更なし。
 #: ../src/procactions.cpp:156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "PID が %d のプロセスをシグナル %d で強制終了できません。\n"
 "%s"
 
 #. xgettext: primary alert message
 #: ../src/procdialogs.cpp:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#| msgid "Kill the selected process?"
 msgid "Kill the selected process »%s« (PID: %u)?"
-msgstr "選択したプロセスを強制終了しますか?"
+msgstr "選択したプロセス »%s« (PID: %u) を強制終了しますか?"
 
+# 原文が unresponding -> unresponsive されて fuzzy となったもの。訳は変更なし。
 #. xgettext: secondary alert message
 #: ../src/procdialogs.cpp:81
-#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
+#| "security risk. Only unresponding processes should be killed."
 msgid ""
 "Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
 "security risk. Only unresponsive processes should be killed."
 msgstr ""
 "プロセスを強制終了すると、データを破壊してセッションを終了したり、セキュリ"
 "ティ上の危険性が増すかもしれません。反応が無いプロセスのみを強制終了してくだ"
 "さい。"
 
 #. xgettext: primary alert message
 #: ../src/procdialogs.cpp:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#| msgid "End the selected process?"
 msgid "End the selected process »%s« (PID: %u)?"
-msgstr "選択したプロセスを終了しますか?"
+msgstr "選択したプロセス »%s« (PID: %u) を終了しますか?"
 
+# 原文が unresponding -> unresponsive されて fuzzy となったもの。訳は変更なし。
 #. xgettext: secondary alert message
 #: ../src/procdialogs.cpp:92
-#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
+#| "risk. Only unresponding processes should be ended."
 msgid ""
 "Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
 "risk. Only unresponsive processes should be ended."
 msgstr ""
 "プロセスを終了すると、データを破壊してセッションを終了したり、セキュリティ上"
 "の危険性が増すかもしれません。反応が無いプロセスのみ終了してください。"

 #: ../src/procproperties.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid "Process Properties"
-msgstr "プロセス"
+msgstr "プロセスのプロパティ"
 
 #: ../src/procproperties.cpp:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Properties of process \"%s\" (PID %u):"
 msgstr "プロセス \"%s\" (PID %u) のプロパティ:"


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。