gnome-disk-utility - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-disk-utility - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/ja

po 差分を眺めただけでのコメントです

> #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18
> msgid "Mount at _startup"
> msgstr "起動時にマウントしない(_S)"

「マウントする」?

> #: ../data/ui/palimpsest.ui.h:5
> msgid "Unlock the encrypted device"
> msgstr "暗号化デバイスのアンロック"

"Lock the encrypted device" は "暗号化デバイスをロック" なので、
もし対で使われるメッセージならば揃えたほうがよいと思います。

> #: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:388
> #: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:130
> msgid "Compatible with all systems and devices"
> msgstr "すべてのシステムとデバイスと互換"

「と」が連続していて引っかかりました。
表示スペースの問題がなければ
「すべてのシステムおよびデバイスと互換」などでいかがでしょうか。

> #: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:176
> #, c-format
> msgid "The selected image is %s smaller than the device"
> msgstr "選択されたイメージ %s はデバイスよりも小さいです。"
> 
> #: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:185
> #, c-format
> msgid "The selected image is %s bigger than the device"
> msgstr "選択されたイメージ %s はデバイスよりも大きいです。"

%s は、大きさの差のような気がします (が未確認)

> #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:602
> #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:674
> msgid "Error attaching disk image"
> msgstr "ドライブのアタッチ中にエラーが発生しました"

ドライブ -> ディスクイメージ

> #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:642
> msgid "Select Disk Image to Attach"
> msgstr "アタッチするディスクイメージを選んでください"
> 
> #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:646
> msgid "_Attach"
> msgstr "接続(_A)"

Attach の訳語揺れ?

Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。