こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gnome-user-docs - master - gnome-help (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/ja 全部みてませんが、一点だけ > msgid "Connected to UMTS network." > msgstr "UTMSネットワークに接続しました。" UTMS -> UMTS Takayoshi OKANO -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。