gnome-user-docs - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-user-docs - master - gnome-help (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/ja

> UTMS -> UMTS

修正しました。

ひととおり見ましたが、これ以外に明らかな誤字・誤訳のたぐいはないと思います。

ひとつひっかかったのが、

msgid "Connected to wired network."
msgstr "有線ネットワークに接続しました。"

などです。"Connected ..." なアイコンは、接続中ずっと表示されているので、
「接続しています」とかのほうがしっくりくるように思いました。

が、これをやると影響が全体におよびそうなので、皆様のご意見を伺いたいと思います。
https://twitter.com/#!/kazken3/status/199126711189770242


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。