[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

glib - glib-2-32


こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

glib - glib-2-32 - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/glib/glib-2-32/po/ja

以下、翻訳しました。レビューお願いいたします。

#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:266
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error statting directory `%s': %s"
+#, c-format
msgid "Error when getting information for directory `%s': %s"
-msgstr "ディレクトリ '%s' の stat 時にエラー: %s"
+msgstr "ディレクトリ `%s' の情報を取得する際にエラー: %s"

#: ../gio/glocalfileinfo.c:1527 ../gio/glocalfileoutputstream.c:843
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error opening nonce file `%s': %s"
+#, c-format
msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
-msgstr "nonce ファイル '%s' をオープンする際にエラー: %s"
+msgstr "ファイル '%s' の情報を取得する際にエラー: %s"

#: ../gio/glocalfileinfo.c:1779
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error stating file descriptor: %s"
+#, c-format
msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
-msgstr "ファイル・ディスクリプターの状態を取得する際にエラー: %s"
+msgstr "ファイルディスクリプターの情報を取得する際にエラー: %s"



Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。