gnome-user-docs - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-user-docs - master - gnome-help (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/ja

status-iconsについて

Kentaro KAZUHAMA , Write a comment, 2012-05-08 5:42 p.m. +0000
> >全体的にですが、"形容詞+です" の表現がちょっと引っかかります。
> 
> 言い廻しで極力避ける形にしました。

あぁ、これは ”高いです" など "〜いです" というのが気になったということで、それ以外のもの(たとえば"受信中です"など)はそのままで良かったんじゃないかと思います。


> >音量は、「高い/低い」よりも「大きい/小さい」の方がしっくりくるように思いますが
> 、いかがでしょうか。
> 
> どちらも同じかと感じましたが、別項で「音量を上げる/下げる」の記載もあったため、
> 「大きい/小さい」に変更しました。
これは変わってない?



Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。