[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]
gnome-shell - gnome-3-4
こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。
gnome-shell - gnome-3-4 - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/gnome-3-4/po/ja
#: ../js/ui/dateMenu.js:187
msgid "%a %b %e, %R:%S"
msgstr "%m/%d (%a) %R:%S"
#: ../js/ui/dateMenu.js:188
msgid "%a %b %e, %R"
msgstr "%m/%d (%a) %R"
の2件ですが、
#: ../js/ui/dateMenu.js:200
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%B%e日 (%a) %p%l:%M:%S"
#: ../js/ui/dateMenu.js:201
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%B%e日 (%a) %p%l:%M"
と同様、日付部分を "%B%e日 (%a)" に統一したほうが良さそうです。
日本語UIなので、日本の慣例をご存じの方が使用されることが大半だとは思いますが、スラッシュ区切りで日付を表示するのは、それが要求される場面以外では避けたほうがいいと思います。
Takanori Matsuura
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。