eog - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

eog - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/eog/master/po/ja

msgid "_Time between images:"
msgstr "画像間の時間(_T):"

ここは、以前の「画像を切り替える間隔」のままでいいのではないかなと思いました (「間隔」は「時間」としてもいいかもしれません)。
私が確認できた限りで、機能自体は以前のバージョンから変わっていませんし、
以前の翻訳を生かすのはユーザーにとっても良いかと思います。

また、スライドショー設定のシーケンスまわりの訳語については、以前MLでも議論して練り上げた経緯もありますし、新UIでも通じる訳語になっていると思います。
http://mail.gnome.gr.jp/ml/gnome-translation/201012/msg00017.html

いかがでしょうか？

参考までに、アップロードされた翻訳を適用したイメージと、旧版を流用したイメージの比較用の画像を添付していますので、ご確認願います。



Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。