こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。
banshee - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/po/ja
とりあえず po 差分を眺めただけで、誤字レベルしか見てませんですが、
msgid "The security certificate for {0} is invalid."
msgstr "{0}のセキュリティ証明書無効です。"
証明書のあとに「が」
Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。