こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 baobab - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/baobab/master/po/ja > "#~"で始まるメッセージのこれらは、すでにアプリケーションでは使われていないものになります。 了解しました。これからは無視するようにします。 "Mount and scan" の箇所について、丁寧な説明をありがとうございます。よく理解できました。松澤さんが提案されたものが一番良いと思うので、「マウントしてスキャン」に変更しました。 Shuuji Takahashi -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。