[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]
anjuta - master
こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。
anjuta - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/master/po/ja
とりあえず po 差分だけを見てのコメントです。
誤字等のたぐいはないと思います。
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1100
-#, fuzzy
msgid "Comment/Uncomment"
-msgstr "ボックス型コメントの付与/解除(_X)"
+msgstr "コメント/コメント解除"
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1101
-#, fuzzy
msgid "Comment or uncomment current selection"
-msgstr "現在の選択範囲"
+msgstr "現在の選択範囲をコメント化またはコメント解除"
これは対になるメッセージで、下のメッセージは上のメッセージ(メニュー項目)の説明ですが、
「……します」という形のほうがよいかと。
# 全部を見ていませんが、他のメッセージもそういうふうになっているようです
Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。