gnome-color-manager - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-color-manager - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-color-manager/master/po/ja

藤田さん

遅くなりましたが、全体的に拝見いたしました。
細かいところですが、以下の時刻フォーマットが少し気になりました。

#. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
#: ../src/gcm-profile.c:583
msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
msgstr "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"

現状の書式だと
"6月 25 2012, 10:06:33 午後"
上記のように日本語としてはちょっと分かりづらいフォーマットになっています。

以下いくつかサンプルになりますが、このようなフォーマットはいかがでしょうか？

"%Y年%m月%d日 %p%I時%M分%S秒"
=> "2012年06月25日 午後10時06分33秒"

"%Y年%m月%d日 %H時%M分%S秒"
=> "2012年06月25日 22時06分33秒"
(出力例は、便宜的にdateコマンドを利用しています)


また関連して、
#. When the profile was created
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:9
msgid "Created"
msgstr "作成日"

日付だけでなく時刻情報も含まれるので、上記は"作成日時"としてはいかがでしょうか？



Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。