nautilus - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

nautilus - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/ja

ソースを見ながら、po を(日時まわり以外ひととおり)見ました。

とりあえず気になったのは以下の点です。
# (Nautilus 改め) Files の訳が「ファイル」でいいかどうかは、自信なし

>  #. tooltip
>  #: ../src/nautilus-view.c:7026
> -#, fuzzy
>  msgid "Copy selected files to another location"
> -msgstr "選択したテキストをクリップボードへコピーします"
> +msgstr "選択したファイルをほかの場所へコピーします"

>  #. tooltip
>  #: ../src/nautilus-view.c:7030
> -#, fuzzy
>  msgid "Move selected files to another location"
> -msgstr "選択したファイルをゴミ箱から移動します"
> +msgstr "選択したファイルを他の場所へ移動します"

another location の訳が「ほかの場所」「他の場所」と揺れています。

>  #. fallback to generic greeting
>  #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:114
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "Detected as \"%s\""
> -msgstr "メディアを検出(_D)"
> +msgstr "\"%s を検出"

%s のあとの \" が抜けています。


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。