gnome-system-monitor - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-system-monitor - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/ja

以下の二つのメッセージで、
destroy data と break the session は or で並んでいますが、
下の方の訳「データを破壊してセッションを終了したり」が変なので、
他の部分の表現も含めて、上の方の訳に揃えました。
確認をお願いします。

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:81
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponsive processes should be killed."
msgstr ""
"プロセスを強制終了すると、データの破損、セッションの異常終了、あるいはセキュ"
"リティ上の危険性の増加につながる恐れがあります。反応が無いプロセスのみを強制"
"終了してください。"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:92
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponsive processes should be ended."
msgstr ""
"プロセスを終了すると、データを破壊してセッションを終了したり、セキュリティ上"
"の危険性が増すかもしれません。反応が無いプロセスのみ終了してください。"



Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。