[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

Aboutダイアログのラベルについて情報展開(GNOME)

TO:doc-ja
CC:gnome-translation

松澤＠GNOME翻訳プロジェクトです。

プロジェクト間の情報共有のための投稿になります。失礼いたします。
各デスクトップ環境やGUIアプリケーションのプロジェクトなどのご参考になればと思います。

GNOMEでは、各アプリケーションの情報ダイアログ(Aboutダイアログ)を表示するメニューラベルを
「このアプリケーションについて」という表記に揃えるように決めました。
具体的なイメージは、以下のスクリーンショットをご参照ください。
https://twitter.com/jmatsuzawa/status/227011830818672640/photo/1/large

これを決めた背景としては、
* 表記がまちまちだった。「情報」だったり、「〇〇(具体的なアプリ名)について」だったり。
* 上記「○○」の箇所が「ファイル」など一般的な名詞だと意味がわかりにくい
などの事情があり、
意味がわかりやすく、かつ統一的に使える「このアプリケーションについて」で揃えようという話になりました。

ただ、修正作業はまだ完了していないので、あくまでそういう方向で進めようという段階にあるだけです。また、アプリケーションでないケースなど例外的なものもあるので、必ずしもすべてが統一されるわけでもありません。

ご参考になればと思います。
何かご意見やご指摘などあれば遠慮無くお知らせください。
以上です。


-- 
Jiro Matsuzawa
E-mail:
 jmatsuzawa@xxxxxxxxx
 jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx
 matsuzawa.jr@xxxxxxxxx
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9