Re: [doc-ja 916] Aboutダイアログのラベルについて情報展開(GNOME)

[OKANO Takayoshi <kano@xxxxxxxxxxxx>]

おかのです

> TO:doc-ja
> CC:gnome-translation
> 
> 松澤＠GNOME翻訳プロジェクトです。
> 
> プロジェクト間の情報共有のための投稿になります。失礼いたします。
> 各デスクトップ環境やGUIアプリケーションのプロジェクトなどのご参考になればと思います。
> 
> GNOMEでは、各アプリケーションの情報ダイアログ(Aboutダイアログ)を表示するメニューラベルを
> 「このアプリケーションについて」という表記に揃えるように決めました。
> 具体的なイメージは、以下のスクリーンショットをご参照ください。
> https://twitter.com/jmatsuzawa/status/227011830818672640/photo/1/large
> 
> これを決めた背景としては、
> * 表記がまちまちだった。「情報」だったり、「〇〇(具体的なアプリ名)について」だったり。
> * 上記「○○」の箇所が「ファイル」など一般的な名詞だと意味がわかりにくい
> などの事情があり、
> 意味がわかりやすく、かつ統一的に使える「このアプリケーションについて」で揃えようという話になりました

ここ、Doc-ja 向けに補足しておきますと、
最近の GNOME では、上記「○○」が
Nautilus -> File
Epiphany -> Web
のように一般名詞に改められる動きがあったりします。

http://mail.gnome.gr.jp/ml/gnome-translation/201207/tindex.html#00038
の「情報メニューの訳語について」のスレッドにありますが、
「ファイル」について
のように鈎括弧で括るという案などもありました。