こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 vinagre - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/master/po/ja #: ../vinagre/vinagre-options.c:48 msgid "Show help" -msgstr "ヘルプの表示" +msgstr "ヘルプを表示する" これは、--help のオプション説明部分なので、他との統一性から"ヘルプを表示する"とした方が良いかと思いました。いかがでしょうか? Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。