evince - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

evince - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/ja

----------------------------------
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1098
msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "文字コード"

これはあえて"文字コード"とせずに、そのまま"エンコーディング"でよいかと思いましたが、いかがでしょうか?

----------------------------------
以下は、「使用された」というのが少し冗長に感じたので、それぞれ次のような感じでいかがでしょうか?

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:5
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr "ドキュメントを開いたり保存したりするのに最後に使用されたディレクトリの URI"

=> "最後にドキュメントを開いたり保存したりしたディレクトリの URI"

#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:6
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "画像を保存するのに最後に使用されたディレクトリの URI"

=> "最後に画像を保存したディレクトリのURI"


----------------------------------
#: ../shell/eggfindbar.c:282
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "単語全体のみ(_W)"

ここはUIを確認できてなくて、よくわかっていないのですが、
"単語全体のみ" という日本語が何を意味しているのちょっと想像できませんでした。これはどういう文脈で使われているのか簡単に教えていただけますか?



Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。