[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]
nautilus - master
こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。
nautilus - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/ja
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:204
msgid "Relevance"
msgstr "関連性"
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:205
msgid "Relevance rank for search"
msgstr "検索の関連度順"
これは "関連性" と "関連度" で揺れてますが、どちらかに揃えなくてもかまいませんか?
(あるいは、"適合度"などでもいいのかもしれません。わかりにくいかな..)
#. Translators: "me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5670
msgid "me"
msgstr "私"
これは、"自分" などはいかがでしょうか?
Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。