gcalctool - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gcalctool - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/master/po/ja

いくつか訳を修正しました。
ご確認をお願いします(master への修正ですが、古いバージョンでも同じです)。

> #. Tooltip for the root button
> #: ../src/math-buttons.c:150
> msgid "Root [Ctrl+R]"
> msgstr "平方根 [Ctrl+R]"
> 
> #. Tooltip for the square root button
> #: ../src/math-buttons.c:153
> msgid "Square root [Ctrl+R]"
> msgstr "平方根 [Ctrl+R]"

これ、どちらも同じ「√」ボタンへのツールチップですが、
基本モードでは "Square root [Ctrl+R]" に、
拡張モードなどでは "Root [Ctrl+R]" になります。

意図としては、基本モードには「↓n」ボタンがなく、
マウスだけでは下付き数字が入力できないため、
このように別メッセージを使い分けているのだと思います。

√の前に下付き数字を入れることで n 乗根が計算できますので、
"Root [Ctrl+R]" のほうは "累乗根 [Ctrl+R]" に修正しました。

> #: ../src/mp.c:1789
> msgid "Root must be non-zero"
> msgstr "平方根はゼロ以外にする必要があります"

「↓n」「0」「√」「1」「=」のようにするとこのエラーが出ます。

s/平方根/累乗根/ しましたが、
もっとわかりやすいメッセージの提案を歓迎します。

> #: ../src/mp.c:1807
> msgid "Negative root of zero is undefined"
> msgstr "ゼロの負の平方根は未定義です"

0^(-1/3) のようにするとこのエラーが出ます。

s/平方根/累乗根/ しましたが、
もっとわかりやすいメッセージの提案を歓迎します。

> #. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
> #: ../src/mp-trigonometric.c:310
> msgid ""
> "Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
> msgstr "π (180°) から π∕2 (90°)の倍数の角度の正接は未定義です"

与えた角度のコサインが 0 になるとき、
すなわち、角度として (π/2)+nπ (n は整数) を与えたときに、このエラーが出ます。

> #. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
> #: ../src/mp-trigonometric.c:310
> msgid ""
> "Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
> msgstr "π∕2 (90°)にπ (180°)の倍数を加えた角度の正接は未定義です"

と修正しましたが、
もっとわかりやすいメッセージの提案を歓迎します。


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。