gedit - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gedit - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/ja

fuzzy 処理をしました (以下の 1 メッセージのみ)。ご確認をお願いします。

ソースは
http://git.gnome.org/browse/gedit/tree/plugins/snippets/snippets/manager.py#n657
http://git.gnome.org/browse/gedit/tree/plugins/snippets/snippets/library.py#n944
http://git.gnome.org/browse/gedit/tree/plugins/snippets/snippets/helper.py#n149
あたりを参照。

 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
 #: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:663
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
-#| "single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."
 msgid ""
 "This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric "
 "characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, "
 "[, etc."
 msgstr ""
-"これは [Tab] のトリガーとしては妥当ではありません。トリガーは文字または非英数"
-"文字(例: {, [ など) を一つだけ含めることができます。"
+"これは [Tab] のトリガーとしては妥当ではありません。トリガーは英数文字 (_, :, . を含む) からなる文字列または非英数"
+"文字(例: {, [ など) 一文字だけのいずれかの形式です。"


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。