gedit - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gedit - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/ja

最後の一文が難解で意味がとりづらく感じました。
以下のような感じはいかがでしょうか?
ご確認お願いします。

 msgid ""
 "This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric "
 "characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, "
 "[, etc."
 msgstr ""
 "これは [Tab] のトリガーとしては妥当ではありません。"
-"トリガーは英数文字 (_, :, . を含む) からなる文字列または非英数文字(例: {, [ など) 一文字だけのいずれかの形式です。"
+"トリガーとして妥当な形式は、英数字 (_、:、. を含む) からなる文字列か、あるいは一文字の非英数字(例:  {、[ など) のいずれかです。"
 


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。