aisleriot - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

aisleriot - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/aisleriot/master/po/ja

自明な fuzzy 処理のみおこないました。ご確認をお願いします。

 #: ../src/window.c:421
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
-#| "different games to be played.\n"
-#| "AisleRiot is a part of GNOME Games."
 msgid ""
 "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
 "different games to be played."
 msgstr ""
 "AisleRiot はいろいろな種類のカード・ゲームをプレイできるソリティア型ゲーム・"
-"エンジン (ルール集) を提供しています。\n"
-"\n"
-"AisleRiot は GNOME ゲーム集の一部です。"
+"エンジン (ルール集) を提供しています。"
 
 #: ../src/window.c:2004
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Game"
 msgid "_Select Game…"
-msgstr "ゲームの選択"
+msgstr "ゲームの選択(_S)…"
 
 #: ../games/api.scm:401
-#, fuzzy
-#| msgid "black joker"
 msgid "the black joker"
 msgstr "黒のジョーカー"
 
 #: ../games/api.scm:401
-#, fuzzy
-#| msgid "red joker"
 msgid "the red joker"
 msgstr "赤のジョーカー"


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。