gnome-shell - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-shell - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/ja

以下、コメントです。ご確認おねがいします。

-------------------------
#: ../js/ui/shellMountOperation.js:400 ../js/ui/unlockDialog.js:135
msgid "Unlock"
msgstr "アンロック"

"ロック解除" の方がわかりやすいかなと思いました。


-------------------------
#: ../js/ui/userMenu.js:171
msgid "Invisible"
msgstr "不可視"

empathy だと "隠れ中" となってますね。
どうするのが良いかはよくわかりません。



Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。