[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

gnome-shell - master


こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-shell - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/ja

ぱらぱら調べただけですが、
"Invisible" は、

Google: "非表示"
http://support.google.com/chat/bin/answer.py?hl=en&hlrm=en&answer=162730
http://support.google.com/chat/bin/answer.py?hl=ja&hlrm=ja&answer=162730

Skype: "ログイン状態を隠す" 
http://blogs.skype.com/ja/2006/08/21/skype_me.html

となっているようですね。


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。