[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

jhbuild - master


こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

jhbuild - master - help (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/jhbuild/master/help/ja

いちおう po 差分を全部ながめました。

#: C/index.docbook:1563(listitem/simpara)
msgid "Git: tuple, with first part being an optional repository (or the None value) and the second part the name of the branch. E.g. <literal>('git://git.example.net/project', 'gnome-2-28')</literal>"
msgstr "Git: タプル で指定します。先頭要素はオプションのリポジトリ(または None 値)、2 番目の要素はブランチ名前を指定します。例: <literal>('git://git.example.net/project'、'gnome-2-28')</literal>"

ブランチ名前 -> ブランチ名 ? ブランチの名前 ?

#: C/index.docbook:1660(listitem/simpara)
msgid "A string specifying the directory to copy to, if the copy <link linkend=\"cfg-checkout-mode\"> <varname>checkout_mode</varname></link> is in use. Defaults to the checkout directory."
msgstr "<link linkend=\"cfg-checkout-mode\"> <varname>checkout_mode</varname></link> が copy の場合に、コピー先のディレクトリを指定する文字列です。デフォルトは <link linkend=\"cfg-checkout-mode\"> <varname>checkout_mode</varname></link> です。"
 
更新後の訳の最後の文が、原文と合っていません。
# 文脈がわかってないので、これで適切ならごめんなさい。

#: C/index.docbook:1987(listitem/simpara)
msgid "A boolean value, if set to <constant>True</constant> JHBuild will not build dependency modules if corresponding system packages are installed and sufficient version. Defaults to <constant>True</constant>."
msgstr "ブール値です。<constant>True</constant> に設定した場合、依存対象のモジュールがシステムパッケージとしてインスール済みで、かつそのバージョンが十分であれば、依存対象のモジュールをビルドしません。デフォルトは <constant>True</constant> です。"

インスール -> インストール


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。