Re: GNOME Shell の LookingGlass における Enabled/Disabled の訳語

[Morita Sho <morita-pub-ja@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

森田です。

> ご指摘ありがとうございます。おっしゃるとおりですね。
> lgに関しては、
> Enabled: 有効
> Disabled: 無効
> とするのがよいと思います。
> 
> # 以下について他の方のご意見も聞きたいのですが、
> ただし、Disabled の方は、src/gvc/gvc-mixer-control.c でも使用されていますが、こちらのUI上の確認が私はできていません。
> こちらにも "無効" が適当なのか、今時点でよくわかっていません。
> どなたか分かる方いますか?

お返事ありがとうございます。少し時間がありましたので gvc-mixer-control.c 内の "Disabled" の扱いにつ
いて調べてみました。
どうやら gvc-mixer-control.c を含む gvc 関連のコードは gnome-control-center の方から持ってきたものの
ようで、 http://git.gnome.org/browse/gnome-control-center/tree/panels/sound に同一のものがある事が確
認できました。

gvc-mixer-control.c の "Disabled" は、以下の部分で使われている文字列ですが、

        if (sinks == 0 && sources == 0) {
                /* translators:
                 * The device has been disabled */
                return g_strdup (_("Disabled"));
        }

gnome-control-center 内の ja.po では以下のように「無効」と訳されています。

  #. translators:
  #. * The device has been disabled
  #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1025
  #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
  #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
  #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
  msgid "Disabled"
  msgstr "無効"

  - http://git.gnome.org/browse/gnome-control-center/tree/po/ja.po

コードを読む限りでは、"Disabled" という文字列が使われているのはサウンドデバイスの入出力数に関する状
態を示す文字列を返す関数なようで、サウンドデバイスの入力(ソース)と出力(シンク)の数がどちらも 0 であ
る時に "Disabled" を返すようです。シンクやソースが一つでもあれば、その数に応じて "2 Outputs" や "1
Input" などの文字列を返します。


参考にしていただければ幸いです。

-- 
Morita Sho <morita-pub-ja@xxxxxxxxxxxxxxxx>