gnome-system-monitor - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-system-monitor - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/ja

下記の fuzzy/未訳処理をしました。

http://git.gnome.org/browse/gnome-system-monitor/commit/src/lsof.cpp?id=c45ed812a74874ada38feaf4883de807d2a26cfb
で一つのメッセージが二つに分割されたものです。
(監視→オープンしたファイルの検索 で、
検索文字列として、正規表現として妥当でない文字列を指定したときに出ます)

 #: ../src/lsof.cpp:125
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "エラー"
 
 #: ../src/lsof.cpp:126
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "<b>Error</b>\n"
-#| "'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"
-#| "%s"
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a valid Perl regular expression."
 msgstr ""
-"<b>エラー</b>\n"
-"'%s' という文字列は Perl の正規表現として妥当ではありません:\n"
-"%s"
+"'%s' という文字列は Perl の正規表現として妥当ではありません:"


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。