こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gnome-system-monitor - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/ja これ、やっちゃいけない系のやつですね (翻訳ではなくパッチの方)... https://live.gnome.org/GnomeGoals/RemoveMarkupInMessages#Tricky_cases Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。