gtk+ - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gtk+ - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/master/po/ja

印刷ダイアログに誤訳なのか意味の分かりづらい表現があったので修正を提案します。

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3799
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
-msgstr "ダイアログのいくつかの設定が重複しています"
+msgstr "印刷ダイアログの設定に矛盾があります"

conflictを「重複」とすると意味がわからなくなるかと思います。
ご確認お願いいたします。

用紙の種類に「Plain Paper」を選択しつつ、Print Qualityに「High-Resolution Photo」を選択するなどした場合に、該当のメッセージが表示されます。
画像は以下を参照してください。
https://twitter.com/jmatsuzawa/status/237751455568756737/photo/1/large







Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。