gnome-control-center - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-control-center - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/ja

以下など翻訳しました。

* 背景パネル
https://twitter.com/jmatsuzawa/status/237928752267542528/photo/1/large


* マウスとタッチパッドパネル
https://twitter.com/jmatsuzawa/status/237928930554830850/photo/1/large


* ズーム設定(ユニバーサルアクセス)
https://twitter.com/jmatsuzawa/status/237929028667977729/photo/1/large

ユニバーサルアクセスのズーム設定の"Color Effect" は "カラーエフェクト"とはせずに"色の設定"としました。
画像編集ソフトでもないので、"カラーエフェクト"だとちょっとおおげさに聞こえますし、
"色の設定" のほうがわかりやすいかと考えました。
# 一番下の"何もしない"は本来msgctxtを分けるべき箇所です

その他、細いfuzzyなど解消したりしています。
レビューよろしくお願いいたします。


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。