こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gcalctool - master - help (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/master/help/ja 原文をどうすべきかは、判断しかねましたが、インターフェースに合わせて「オイラー数」→「ネイピア数」に修正しました。私自身は、"自然対数の底"が一番馴染みを感じますが、用語としては「ネイピア数」が正しいと判断します。 Yasumichi Akahoshi -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。