こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 zenity - master - help (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/zenity/master/help/ja Yasumichi Akahoshi , Upload the new translation, 2012-08-22 1:22 p.m. +0000 > fuzzy の処理、ライセンス部分を除く未訳の処理を行いました。 ライセンス部分は意図的に翻訳していないと理解しましたが、 その場合、原文でmsgstrを埋めた方が意図がわかって良いかと思います。 翻訳しないことには賛成いたします。 Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。