こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 libsoup - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/libsoup/master/po/ja #: ../libsoup/soup-converter-wrapper.c:192 #, c-format msgid "Output buffer is too small" -msgstr "出力バッファが小さすぎます" +msgstr "出力バッファーが小さすぎます" 長音ルールとしては "バッファー" となりますが、 分野ごとの決まった表現もあると思うので、修正判断はおまかせいたします。 それ以外のコメントはありません。 Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。