gnome-games - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-games - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/po/ja

>  #: ../glchess/src/glchess.vala:873 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:403
>  msgid "_Abandon game"
> -msgstr "ゲームの放棄(_A)"
> +msgstr "ゲームを放棄(_A)"
> 
>  #: ../glchess/src/glchess.vala:874 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402
>  msgid "_Save game for later"
> -msgstr "後で保存する(_S)"
> +msgstr "後で保存(_S)"

これ、ゲーム途中で新ゲームを始めようとしたときに出るダイアログの選択肢で、
後で続きをできるように保存する、ということなので、
「後で保存」はなんか変です。
(スクリーンショットを添付します)

twitter でいくつか提案がありました。
https://twitter.com/nabetaro/status/239277355028320256 「後でやるため保存」
https://twitter.com/naru0ga/status/239279338317549568 「続きはあとで」
https://twitter.com/y_akahoshi/status/239279727175667713 訳では for later を省略 (「保存」?)
https://twitter.com/nabetaro/status/239280105476722688 「ゲームを保存」

Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。