[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

gnome-games - master


こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-games - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/po/ja

前回のアップロード分での更新箇所ですが、

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:108
msgid "_Replay Size"
msgstr "リプレイのサイズ(_R)"

これが変です。
gnomine のメニュー項目で (スクリーンショットを添付します)、
「新ゲーム」(New Game)を選ぶとサイズ選択画面から新ゲームを開始し、
この「リプレイのサイズ」(Replay Size) を選ぶと、現在と同じサイズで新ゲームを開始します。

あと、これらを選ぶと、先に書いた glchess, gnome-sudoku と似たダイアログが出ます。(以下のメッセージ)

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:505
msgid "Do you want to start a new game?"
msgstr "新しいゲームを開始しますか?"

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:506
msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
msgstr "新しいゲームを始める場合は、現在までの経過は失われます。"

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:507
msgid "Keep Current Game"
msgstr "現在のゲームを保存します"

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:508
msgid "Start New Game"
msgstr "新しいゲームを開始します"

"Keep Current Game" は、このまま現在のゲームを続行するものなので、
"現在のゲームを保存します" は変ですね。
あと、ほかとの整合性を考えると「...します」でなくて体言止めになるかと。

Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。