gnome-games - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-games - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/po/ja

gnome-games-master-po-ja-69273_3.po から
gnome-games-master-po-ja-69273_4.po への差分を見ました。

 #: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:23
 msgid ""
 "Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
 "available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
 msgstr ""
+"'人間' にすることもでき (他の人間のプレイヤーと対戦)、'' (最初に利用できる"
+"チェスエンジンを使用するかもしくは) 相手側としてプレイする特定のエンジンの名"
+"前です。"

'' のあとのカッコ内の「かもしくは」はカッコの後に出した方がよいかと思います。

あと、前回の更新分ですが、

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:60
msgid "Moves Left:"
msgstr "左に移動:"

取れる牌の組数を表しているので、訳が変です (スクリーンショットを添付しました)

とりあえず一連の黒瀬さんの修正へのコメントは以上です。

Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。