gnome-games - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-games - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/po/ja

とりあえず以下のとおり修正しました。

 #: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
-msgstr "'人間' にすることもでき (他の人間のプレイヤーと対戦)、'' (最初に利用できるチェスエンジンを使用するかもしくは) 相手側としてプレイする特定のエンジンの名前です。"
+msgstr "プレイする相手として、'人間' (他の人間のプレイヤーと対戦)、'' (最初に利用できるチェスエンジンを使用) もしくは特定のエンジンの名前を指定することができます。"

 #: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:60
 msgid "Moves Left:"
-msgstr "左に移動:"
+msgstr "取れる牌の組:"

 #: ../gnomine/src/gnomine.vala:108
 msgid "_Replay Size"
-msgstr "リプレイのサイズ(_R)"
+msgstr "同じ盤で再プレイ(_R)"

 #: ../gnomine/src/gnomine.vala:507
 msgid "Keep Current Game"
-msgstr "現在のゲームを保存します"
+msgstr "現在のゲームを継続"
 
 #: ../gnomine/src/gnomine.vala:508
 msgid "Start New Game"
-msgstr "新しいゲームを開始します"
+msgstr "新しいゲームを開始"


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。