gnome-games - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-games - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/po/ja

一箇所修正しました。

 "Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
 "available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
 msgstr ""
-"プレイする相手として、'人間' (他の人間のプレイヤーと対戦)、'' (最初に利用でき"
+"プレイする相手として、'human' (他の人間のプレイヤーと対戦)、'' (最初に利用でき"
 "るチェスエンジンを使用) もしくは特定のエンジンの名前を指定することができま"
 "す。"
 
ここで 'human' はプログラムが解釈するコンフィグ値なので、翻訳するのはまずいです。
以下、参照願います。

glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in:
124     <key name="opponent" type="s">
125       <default>''</default>
126       <_summary>The opponent player</_summary>
127       <_description>Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against</_description>
128     </key>

glchess/src/glchess.vala:
1074         var opponent_name = settings.get_string ("opponent");
1075         if (opponent_name == "human")
1076             ai_combo.set_active (0);



Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。